ep55-02 おじゃま虫

ep55

ケイト: ジェイク、朝ごはん食べていく?
Jake, would you like to join us for breakfast?
ジェイク: 何食べてるの?
What you having?
ブライアン: グリーンハムエッグ。 (観客:笑)
Green eggs and ham. *1
ジェイク: いらない。
Pass.

裏口をノックする音。

トレバー: よお、トレバー。オレだ。
Hey, Tanners, it's me.
アルフ: また来た。
Oh, great.
オオグイオジャマムシだ。(観客:笑)
Pigoutus Interruptus. *2
あーあ。
Yeah.

アルフ、文句を言いながら、テーブルの下にもぐる。

ウィリー: どうぞ、入って、トレバー。
Oh, come on in, Trevor.

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 Green ham and eggs
green って、アルフがくしゃみをして、鼻水が入ってるってことでしょうか(爆)

*2 Pigoutus Interruptus.
これ、学名っぽく言っているんですね。
genus Pinus 「マツ属」
Erinaceus europaeus 「ヨーロッパハリネズミ(学名)」
という感じでw

pig out 「ガツガツ食う、大食いする、食べまくる」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフのボキャブラリーの豊富さにはいつも驚かされます。
調べるのが大変ですが(^^);;