ep55-04 足がつった

ep55

ウィリー: じゃあ、泊まる場所を探してるんですね?
So are you, uh, looking for a place to stay?

テーブルの下のアルフ、フォークでウィリーの足を刺す。 (観客:笑)

ウィリー: 痛い!!
Ouch!
あー、足がつった。 (観客:笑)
Uh, leg cramp.

トレバー: オレ、どこに泊まればいいんだ。
I don't know where I'm gonna stay.
誰か、オレを一晩泊めてくれそうな人知らないか?
Do you know anybody that would kindly put me up for the night?
ウィリー: えーっと…
Well...

テーブルの下のアルフ、フォークでウィリーの足を刺す。 (観客:笑)

ウィリー: 痛い!
Ouch!

ケイト、テーブルの下のアルフを蹴る。 (観客:笑)(いけ:爆笑!)

ケイト: ウチに泊まって、トレバー。
You can stay here, Trevor.
トレバー: ああ、あんがとよ。
Oh, thanks.
すぐ戻る。ジェイク、来い。
I'll be right back. Come on, Jake.
芝生からオレの服を拾うの手伝え。 (観客:笑)
Help me pick my clothes off the lawn.

トレバー、ジェイク、裏庭に出て行く。
アルフ、テーブルの下から出てきて、

アルフ: あのタダめし食いのナマケモノ、いつになったら、ウチの邪魔すんのやめるのよ? (観客:笑)
Oh. Where does that freeloading sloth get off crashing our party?
ウィリー: さあな。
I don't know, Alf.
ナマケモノ同士で話し合ってみたらどうだい? (観客:笑)
Why don't you have a sloth-to-sloth talk with him?

アルフ、ウィリーをにらみながら、フォークで刺すマネ。 (観客:笑)

blog Ranking ← 応援よろしく!

cramp 「けいれん、こむら返り」

put up 「宿泊させる、泊める」

put off 「摘み取る」

lawn 「芝生」

freeload 「居候する、ただで使う」

sloth 「なまけもの」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ケイト、最高!(笑)