ep55-09 【ノーカット版】むさぼり食いの発作

ep55

今日のパート、DVD(米国版)では全てカットされています。

英語ブログ ← 応援よろしく!

アルフ、キッチンにやってきて、

アルフ: さあ、ドアにロックして、カギを捨てて引っ越そう。 (観客:笑)
I say we lock the door, throw away the key and move.
ケイト: キッチンめちゃくちゃにしたのはあなたよね。
I assume that we have you to thank for this mess.
アルフ: 2ヶ月に1回、むさぼり食いの発作が起きんのよ。 (観客:笑)
Hey, it was time for my bimonthly feeding frenzy. *1
でも、トレバーに邪魔された。
Except he interrupted me.
だから、今回のは1回に数えないでね?
So this one doesn't count, okay?
ウィリー: いや、数えるぞ。 (観客:笑)
It counts, okay?

ブライアンとリン、キッチンに。

ブライアン: おはよう。
Morning.
ウィリー: おはよう、ブライアン、リン。
Morning, Brian, Lynn.
ケイト: また、むさぼり食いの発作?
Feeding frenzy?
アルフ: うん。でも、これはなかったことにすんの。
Yeah, but this one doesn't count.

ウィリー、アルフを怒鳴りつける。

ウィリー: ダメだ! (観客:笑)
It counts!

blog Ranking ← 応援よろしく!

mess 「散乱、めちゃくちゃな状態」

bimonthly 「隔月の、2ヶ月に1度の」

*1 feeding frenzy
サメやピラニアなどは、大量のエサを目の前にすると、狂ったように食べはじめ、動くものなら、仲間でもなんでも食べてしまうそうです。この状態を生物学的に、 feeding frenzy と呼びます。
これ、日本語でなんと呼ぶのかわかりません。
feeding は「(エサの)摂取」、frenzy は「逆上、錯乱、熱狂」。

count 「…を数に入れる、…とみなす」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ウィリーがこんなに怒鳴るのは珍しいですね。
ケイトもビクっとしています(笑)