ep55-19 【ノーカット版】いいも悪いも

ep55

今日のパートには、北米版DVDではカットされているシーンがあります。
日本語版DVDではカットされていないので、ご安心を(^^)


英語ブログ ← 応援よろしく!

(北米版DVDではここからカットされてます)

アルフ、ガレージで歌っている。

アルフ: スイング ロー、スイート シャリオット
Swing low, sweet chariot *1
スイング ロー…
Swing low...
ウィリー: なあ、アルフ。
Well, Alf.
アルフ: スイート…スイート シャリ…シャリ… (観客:笑)
Sweet...sweet chari...chari...
ウィリー: なあ、アルフ、アルフ。
Well, Alf, Alf.
知ってるかい?シェークスピアが言った言葉。「いいも悪いもすべて気の持ちよう。」
Did you know that Shakespeare said once that there's nothing either good or bad but thinking makes it so. *2
アルフ: シェークスピアは、冷たいセメントの上で寝たことないからでしょ。
Shakespeare never slept on a cold cement slab.
ウィリー: そうだな。
I know.
アルフ: まあ、今は冷たい土の中だけど、オレは…
Well, he is now, but I...
ウィリー: もう、よせ。
Drop it.
(北米版DVDではここまでカットされてます)

アルフ: ウィリー、この天井、9875個の小さい点があるって知ってた? (観客:笑)
Willie, did you know that there's nine thousand eight hundred and seventy five little dots on this ceiling?
ウィリー: 数えたのかい?
You counted them?
アルフ: いや、そんぐらいかなと思って。 (観客:笑)
No, I guessed.

blog Ranking ← 応援よろしく!

*1 アルフが歌っているのは、Swing Low, Sweet Chariot という黒人霊歌です。
さっそく、YouTube でチェック!

*2 直訳「いい、悪いはないが、考えが、それをそうする。」
つまり、いい、とか悪いというのは、それをどう考えるかによって決まる、ということですね。深い。

slab 「(コンクリートなどの)厚板、平板、スラブ」

Drop it. 「もうやめろ。もういい。」
相手の話をさえぎるときに言うフレーズ。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
数えてないんかい!(笑)