ep57-31 最初の2つだけ

ep57

前編、後編に渡ってお送りした「Tonight, Tonight/ショーの迷司会者」、いよいよラストです。

英語ブログ ← 応援よろしく!

アルフ: ゲストのみなさんに感謝。ジョイス、ジョアン、そしてもちろん、ローマ法王も。 (観客:笑)
Hey, I'd like to thank my guests: Joyce, Joan and of course, pope.
あ、ジョニー、コーヒーカップと楽屋、それにリムジン、ごめんね。 (観客:笑)
Uh, Johnny, sorry about your cup and your dressing room, uh, and the limo.
リムジンって言った?
Did I say limo?
あ、あれはオレじゃない。
Huh, that wasn't me.
最初の2つだけよ。 (観客:笑)
Just the first two.

アルフ、あわてて、

アルフ: それじゃ、みなさん、おやすみ。
Good night, everybody.

エンディングテーマ。

アルフ: その白衣、どうしたらそんなに白くなるの?
How do you get those whites so white?

エド、ローマ法王と話している。
リッチ、電話を受け取る。
リッチ、受話器をエドに渡そうとするが、拒否される。 (観客:笑)
リッチ、法王に受話器を渡そうとするが、拒否される。 (観客:笑)
リッチ、電話を切る。
アルフ、のんきに机を手で叩き始める。
法王たちの視線を感じ、叩くのをやめる。 (観客:笑)
法王、エド、リッチ、立ち上がる。
アルフ、机をスティックで叩き始める。 (観客:笑)
法王、スタジオを去る。
リッチ、エド、スタジオを去る。
アルフ、机を叩き続ける。

テロップ。
We Gratefully Acknowledge
the Cooperation of
THE TONIGHT SHOW
(トゥナイトショーのご協力に感謝いたします)

-完-

blog Ranking ← 応援よろしく!

dressing room 「楽屋」

limo = limousine 「リムジン」

gratefully 「感謝して、喜んで、ありがたく」

acknowledge 「…にお礼を言う、感謝する、感謝の念を示す」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
長く苦しいエピソードの前編後編、これにて完了です。
あー、疲れた(^^);