ep64-02 魔法の言葉

ep64

英語ブログ ← 応援よろしく!

ブライアン: できた。
Done.
アルフ: 完璧。
Perfect.
それじゃ、魔法の呪文を唱えるから、帽子にお皿をかぶせて。
Now, cover the hat with the plate, as I say the magic words.
ホーカス・ポーカス・クロッカス。 (観客:笑)
Hocus Pocus, Betty Crock-us. *1 *2

ブライアン、皿を手で押さえながら、帽子をひっくり返す。
ケイト、キッチンにやってきて、思わず立ち止まる。

アルフ: ジャジャーン!
Ta-da!
みなさん。これが、アルフの不思議なパイナップル・サプライズ…
Ladies and gentlemen, Alf's magcal two layer pineapple surprise...

ブライアンが、帽子を皿から取り上げると…
材料がドロドロと崩れ落ちる。 (観客:笑)
ケイトの表情が険しくなる。

アルフ: スープです。 (観客:笑)
soup.

blog Ranking ← 応援よろしく!

ta-da 「ジャジャーン!」

*1 Hocus Pocus は一般的な魔法の呪文。
日本語だと「ちちんぷいぷい」みたいな感じですねw

*2 Betty Crock-us
お菓子の材料などで有名な、Betty Crocker という食品ブランドをもじったもの。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
あーあ、やっぱりね(笑)