ep64-04 一組のトランプ

ep64

ウィリー: ほら。
Here.

ウィリー、アルフの前にトランプを裏返しに出して見せる。

ウィリー: カードを一枚選んで。
Pick a card.

少しずつカードを繰っていくが、アルフ、口に指をあてて、迷っている。

ウィリー: 一枚…選んで。 (観客:笑)
Pick...a card.

残りが数枚になってしまったので、アルフに無理矢理引かせる。

ウィリー: 今から、それが何のカードか当ててみせるぞ。
I'm gonna tell you what that card is.
アルフ: そんなの自分でわかるから。
I know what the card is.

アルフ、カードを表にして見せて、

アルフ: クラブの9よ。 (観客:笑)
It's the nine of clubs.

ウィリー、アルフが見せたカードを取り上げて、もう一度シャッフル。

ウィリー: 別のカードを…選んで。
Pick another...card.
どのカードでもいいぞ。
Any card.
今度は、何のカードか言っちゃダメだぞ。 (観客:笑)
This time don't tell me what it is.
アルフ: わかった。
Fine.
ウィリー: どのカードでも…いいぞ。
Any...card.

アルフが全然カードを選ぼうとしないので、ため息をつくウィリー。 (観客:笑)

アルフ、ようやく1枚選ぶ。

アルフ: はい。うれしい? (観客:笑)
There. Happy?
ウィリー: よし。
Okay.
じゃ、カードを良く見て。
Now you take a good look at that card.
見たら、カードをこっちに戻して。
And then put it back in the pack.

アルフ、ものすごく(笑)こっそりとカードを見る。 (観客:笑)
ウィリー、ためいき。 (観客:笑)

ウィリー、アルフが選んだカードを戻す。

blog Ranking ← 応援よろしく!

take a good look at 「…を良く見る」

pack 「(トランプの)一組」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフ、面白すぎ!(爆)
この面白さ、文字では伝わらないので、ぜひ映像でご覧ください(^o^)