ep64-05 見ただけ

ep64

ウィリー: よし。
All right.
これから君の思考に精神を集中させるぞ。
Now I'm gonna concentrate on your thoughts.

アルフ、テーブルの上に置いてある手品のスティックに手を伸ばす。
取り上げて、ピシャリと押さえる、ウィリー。 (観客:笑)

ウィリー: 君と私の思考の波が同調してきた。
Our thought waves are connecting.

ウィリー、自分の頭から脳波を送るようなしぐさ。 (観客:笑)

ウィリー: 君の感情の揺れを感じるぞ。
I feel the vibrations.

ウィリー、突然、大きな声を出す。

ウィリー: よし、わかった!
Ha! Aha!

ウィリー、一枚のカードをアルフに見せながら、

ウィリー: これが君の選んだカードだろ?
Is that your card?

アルフ、カードを見て、

アルフ: さあ。 (観客:笑)
Beats me.
ウィリー: 覚えてないのか?
Don't you remember?
アルフ: アンタ、「見ろ」って言ったけど、「覚えろ」なんて言ってないじゃない。 (観客:笑)
You said "take a look," not "commit to memory."
ウィリー: アルフ、これは君が選んだカードだ。カードには印がついてるんだ。
Alf, this is your card. These cards are marked.
アルフ: ちょっと、だましたのね。
Oh, you cheated.
ウィリー: だましたんじゃない。
I didn't cheat.
アルフ: だましたんだ。ウソついたんだ。
You cheated. You lied. *1
オレのこと愛してるって言ってたのに。 (観客:笑)
You said that you loved me. *1

blog Ranking ← 応援よろしく!

concentrate on 「…に集中する、…に注意を向ける」

vibrations 「感情、気持ち、雰囲気」

aha 「なるほど、そうか、へえ」

Beats me. 「さあね。知るもんか。」

commit to 「…を約束する」

cheat 「だます、いかさまをする、カンニングをする」

*1 これは、 The Shields の "You Cheated" という曲の歌詞です(笑)

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
アルフ、ウィリーのヘタクソなトランプ手品には、全然興味なさそうですね(笑)