ep64-06 呪文いろいろ

ep64

英語ブログ ← 応援よろしく!

ウィリー: だましたんじゃない。
It's not cheating.
これが手品なんだ。
It's part of the trick.
見てごらん。
Watch.

ウィリー、両手の手のひらをアルフに見せる。
左手をアルフの首のうしろに持っていき、トランプを出してみせる。

アルフ: わー!どうやってやったの?
Wow! How did you do that?

ウィリー、箱を指して、うれしそうに、

ウィリー: 全部ここに入ってるぞ。
It's all here.
It's right in here.
アルフ: ねえ、見ていい?
Oh, can I see?
ウィリー: その前に…
First...
冷蔵庫に書いた文字を消すんだ。
I want you to make the writing on the refrigerator disappear.
アルフ: わかった。
No problem.

アルフ、呪文を唱える。

アルフ: アブラカダブラ。 (観客:笑)
Alakazoo, Alakazam. *1
ウィリー: これで消したほうがいいと思うぞ。
I think this would work better.

ウィリー、アルフにタオルを渡す。
アルフ、タオルを冷蔵庫に向けて、

アルフ: アブラカダブラ。 (観客:笑)
Alakazoo, Alakazam.

blog Ranking ← 応援よろしく!

trick 「手品」

disappear 「消えてなくなる、消失する」
make … disappear 「…を消す、…を消し去る」

*1 Alakazoo, Alakazam
呪文のひとつです。
詳細を調べましたが、悪用するととんでもないことになるので省略します(うそw)
Alakazee とか、Alakazot とかいろいろな呪文があるんですね。
アブラカダブラと訳しましたが、Abracadabra は、別の呪文です。

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
お!ウィリー、今度の手品はうまいですね(笑)