ep64-10 バナナの中に

ep64

アルフ コンプリートDVD BOX(24枚組) 絶賛発売中!

英語ブログ ← 応援よろしく!

ウィリー、ポケットからマッチを取り出してアルフに渡す。

ウィリー: このマッチを使えばいい。 (観客:笑)
I think these matches will do just fine.
アルフ: わかった。ちょっと盛り上がりに欠けてもいいなら。 (観客:笑)
Sure, if you don't care about showmanship.
それじゃ、この封筒に火をつけてください。
All right. Light the envelope on fire.

ウィリー、マッチで封筒に火をつけて、鼻歌でサーカスのテーマ曲を歌い始める。 (観客:笑)
ウィリー、火の回った封筒を、フライパンの中に入れる。
アルフ、リンにバナナを渡しながら、

アルフ: さあ、これをむいて。
Now here. Peel this.
中になにが入ってるか、みんなに教えてあげてください。
And tell everyone what you have found embedded inside.

リン、言われたとおりにする。

リン: バナナが入ってるわ。 (観客:笑)
I have found a banana.
アルフ: 10ドル札はない?
No 10-dollar bill?

リン、首を横に振る。

blog Ranking ← 応援よろしく!

will do 「目的を果たす、役に立つ」

care about 「…を気にする、…に関心がある」

showmanship 「興行的手腕、演出力」

peel 「皮をむく」

embed 「はめ込む、埋め込む」

bill 「紙幣、札」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ウィリーの鼻歌がゆるくて最高です!
まさに脱力系www