ep64-12 粘り強さ

ep64

タナー家のキッチン。
アルフが手品の練習をしているところにウィリーがやってくる。

ウィリー: やあ。
Hey.

アルフの手がすべって、トランプが飛ぶ。 (観客:笑)

ウィリー: おっと。
Oh.
手品はあきらめたのかと思ったよ。
I thought you gave up on magic.
才能がないとか言ってたから。
Somthing about being no good at it.
アルフ: 才能がないからって、やめることはない。
Being no good at something is no reason to quit.
フォックス・ネットワークの人たち見てみなよ。 (観客:笑)
Ask anyone at the Fox Network. *1
ウィリー: 君の粘り強さには感心するよ。
I admire your perseverance.
お金を燃やしたりしない限りはね。
As long as you're not burning money.
アルフ: あんがと。
Thanks.
ねえ、ウィリー、手品見たい?
Hey, Willie, you wanna see a trick?
ウィリー: ああ、いいね。
Well, sure.
アルフ: わかった。
Okay.
じゃ、まず、ハンカチ貸して。
Uh, first I need to borrow a handkerchief.
ウィリー: いいよ、はい。
Oh, here we go.

ウィリー、アルフにハンカチを渡す。

アルフ: あんがと。
Thanks.

アルフ、ハンカチでおもむろに鼻をかむ。 (観客:笑)
やたらに鼻をかんだ後で、ウィリーにハンカチを返す。
ためらいながら、おそるおそる受け取るウィリー。 (観客:笑)

blog Ranking ← 応援よろしく!

give up on 「…をあきらめる、…を見捨てる」

quit 「やめる」

*1 Ask anyone at the Fox Network.
直訳「フォックス・ネットワークの誰にでも聞いてみな。」
→「フォックス・ネットワークの人なら誰でも知っている。」
the Fox Network の人たちはみんな、才能がないのにがんばってる、っていうことですね(笑)
本当にそうなの?(爆)

admire 「…をりっぱだと思う、称賛する、敬服する、感心する」

perseverance 「忍耐力、粘り強さ、根気強さ」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
このブログも、毎日 perseverance で頑張っております!(笑)