ep64-14 当たって砕けろ

ep64

顔を真っ赤にしてポーチを見守るウィリーに向かって、

アルフ: ご覧ください。
Watch this.
ポーチの上に手をかざして、
I wave my hand over the bag.
魔法の呪文を唱えます。
Say the magic words.
ちちんぷいぷい、当たって砕けろ。 (観客:笑)
Hocus, Pocus, go for broke-us. *1
これで、あなたの腕時計は、もとどおり。
And your watch is as good as new.

ウィリー、おそるおそる、ポーチに手を入れて中を確かめる。
ウィリーの表情がにわかに明るくなる。
腕時計を取り出しながら、

ウィリー: やあ…
Well...
信じられないよ。
I...I don't believe it.

と言った瞬間、腕時計のガラスが取れて、ガチャンとテーブルに落ちる。 (観客:笑)
しばらく固まった後、無言で時計を見つめるウィリー。

アルフ: その時計、古かったの? (観客:笑)
Is that a new watch?

blog Ranking ← 応援よろしく!

go for broke 「いちかばちかやってみる」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
やっぱり、当たって砕けましたねw
ウィリーの表情の変化が笑えますww