ep64-22 蒸発させる

ep64

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット1 [DVD] (サードシーズン前半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD] (サードシーズン全話収録)


英語ブログ ← 応援よろしく!

アルフ: あー、ブライアン、そんじゃ、復活させてあげるから。
Uh, oh, now I'll make you reappear, B.

アルフ、カーテンを閉めて呪文を唱える。

アブラカダブラ・アラカザム。
Um, abracadabra, alakazam.
オレ、思ったよりまともなマジシャンだったざんす。 (観客:笑)
I'm a better magician than I thought I am. *1

カーテンを開けると、ウサギが入っている。

アルフ: あら、間違い。
Uh-oh. A glitch in the finale.

再びカーテンを閉めて呪文を唱える。

アルフ: あー、アラカザム。
Uh, alakazam.

カーテンを開けるが、ウサギのまま。@@

アルフ: ウソでしょ。
Oh, no.
うわー、オレ、あの子を蒸発させちゃった。
Oh, I vaporized the boy.
ケイトとウィリー、怒るだろうな。 (観客:笑)
Kate and Willie will not be pleased.
ウィリーに、もう手品やっちゃいけないって言われた後なのに。
Especially since Willie told me not to do any more tricks.

blog Ranking ← 応援よろしく!

reappear 「再び現れる」

*1 alakazam と脚韻を踏んでいます(^^)

glitch 「(機械の)故障、誤動作、技術的なミス、計画の狂い」

finale 「フィナーレ、大詰め」

vaporize 「蒸発する、揮発する、気化する、消える」

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
ウサギが出てきたところ、もっと驚かないと!(笑)