ep64-29 誰かさんにお願い

ep64

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈サード・シーズン〉セット1 [DVD] (サードシーズン前半収録)
アルフ 〈サード・シーズン〉コレクターズ・ボックス [DVD] (サードシーズン全話収録)


英語ブログ ← 応援よろしく!

リンがあわててキッチンにやってくる。

リン: とっても大きなヘビが、今私のスポーツバッグの中に入って行ったの。 (観客:笑)
A very large snake just slithered into my gym bag.
誰かさん、なんとかして。
Somebody please do something. *1
ブライアン: キャプテンEOをおこらせちゃダメだよ。 (観客:笑)
You better not have scared the Captain EO. *2
リン: 早く。
Go.

ブライアン、リンの部屋に走っていく。
ウィリー、アルフに近寄って言い聞かせるように、

ウィリー: これが終わったら、ウサギや手品の道具を全部片付けて、送ってきたところに、送り返すぞ。いいな?
As soon as we were finished here, we're gonna pack up all the rabbits and all the magic boxes and we're gonna send them back whence they came, right?
アルフ: いいよ。
Right.

言いながら、手品の花束を出してみせるアルフ。 (観客:笑)

blog Ranking ← 応援よろしく!

slither 「ずるずる滑る、滑るように進む」

*1 Somebody please do something.
このセリフ、リンはブライアンをにらみながら言っています。
「誰か」というより、「誰かさん」という感じですね(笑)

*2 Captain EO
ブライアンがヘビにつけた名前です。
Captain EO と言えば、ディズニーランドのマイケル・ジャクソン主演の3D映像のアトラクションですねw

whence = from where

FC2 blog Ranking ← 応援よろしく!

【今日のひとこと】
お、アルフ、手品うまくなってる!(笑)