エピソード関連ep88


電話が鳴る。ウィリーが電話に出る。

ウィリー: もしもし?あー、ケイト。今どこだい?
Hello? Oh, hi, honey. Where are you?
何?一体どうした?
What? W...what happened?
アルフ: あ、言わないで。人質に取られたのね。取引には応じないから。(観客:笑)
Oh, don't tell me. She's been taken hostage. I say no deals.

ウィリー、受話器を離して、伝える。


エピソード関連ep88


ウィリーが電話を切るか切らないかのところで、ドアベルが鳴る。

アルフ: 待って。言わないで。
Wait. Don't tell me.
やっぱり踊るプードル、呼んでくれたんでしょ?(観客:笑)
You got me my dancing poodles after all. *1
ああ、言わなきゃよかった。
Oh, I shouldn't have said anything. *2
お楽しみが台無しだ。(観客:笑)
I spoiled the surprise.
ウィリー: キッチンに隠れて。
Get in the kitchen.
アルフ: あら、まだサプライズ続ける気?(観客:笑)
Oh, you're really gonna milk this, huh?

エピソード関連ep88


アルフ、キッチンへ去る。
ウィリー、玄関の横のカーテンの隙間から外の様子を伺う。

ウィリー: おや、ウィザーだ。
Well, it's Whizzer.

ウィリー、玄関のドアを開ける。

ウィリー: ウィザー。
Whizzer.
ウィザー: やあ、ウィリー。ドロシー来てるか?
Hi, Willie. Is Dorothy here?
ウィリー: いや。ケイトが空港に迎えに行ってるところだよ。
No. Kate just went to pick her up at the airport.
ウィザー: 行き違ったか。
I must've just missed them.

エピソード関連ep88


ウィザー、リビングのソファで頭を冷やしている。
両脇にはウィリーとアルフ。

ウィリー: ウィザー、頭痛はどうです?
How's your headache, Whizzer?
ウィザー: だいぶよくなってきた。
It's getting better.
天井に頭をぶつけるなんてことが本当にあるんだな。(観客:笑)
You know, I always thought that hitting the ceiling was just an expression.
コイツは、宙に浮いたり、手かざしで病気を治したりできるのかい?
Does he, uh, levitate or cure people by touching them or anything?


エピソード関連ep88


ウィザー: で、アルフ、地球に来てから何してたんだ?
So, Alf, Uh, what have you done since you got here?
アルフ: えー、オレは、そのー、えー、オレは…ウィリー?(観客:笑)
Well, I, uh, well, I, uh, uh...Willie?
ウィリー: ああ。そうだな、アルフはたくさん食べるんだ。
Oh. Well, he eats a lot.
他になにか忘れてないかな?(観客:笑)
Have I left anything out, Alf?

アルフ、言い返せない