エピソード関連ep88


ドロシー、ウィザーに、

ドロシー: じゃあ、その毛もじゃに会ったのね。(観客:笑)
So you met Cousin Itt. *1
ウィザー: 会ったかって?コイツ、ポーカーでイカサマしやがったんだ。
Met him? He's cheated me at cards.
アルフ: アンタ往生際が悪いね。証拠ないだろ。(観客:笑)
Sore loser. Can't prove it.
ウィリー、リン、ドロシーとハグしながら挨拶。(セリフは省略)


ニールもハグしながら挨拶。

ニール: やあ、ドロシー。
Hi, Dorothy.
ドロシー: ニール。そうだ、マーガレットのことは残念だったわね。
Hello, Neal. Oh, I'm sorry about you and Margaret.

エピソード関連ep88


ケイト、リンとウィリーに小声で、

ケイト: ねえ、ママとアルフを二人っきりにしてあげましょうよ。
I think maybe we should give Dorothy and Alf a little privacy.


リン: ウィザーさんじゃなくて?
Don't you mean Whizzer?
ケイト: 私、なんて言った?
What did I say?

リン、笑いながら、

リン: アルフって。(観客:笑)
You said Alf.
ケイト: やだ、何考えてんのかしら。
Oh, what could I have been thinking?

エピソード関連ep88


ドロシーとウィザーがキッチンで話し合うところ。


ドロシー: いい、ウィザー、私たちはたまたま惹かれあっただけの、全く違う人間で、人生に対する取り組み方も全く違うの。
Look, Whizzer, we are obviously two very different people with two completely different approaches to life who happened to be attracted to each other.
唯一の解決方法は、あなたが変わることね。(観客:笑)
The only solution that I can see is you have to change.
ウィザー: なあ、お前が理解していないことがひとつある。
Look, there's one thing you have to understand.
二人の関係で、お前の方が俺より重要だ、なんてことはないんだぞ。
You're not more important in this relationship than I am.

エピソード関連ep88


ウィザー: これからひとつ大事な質問をする。この質問に、俺たちの結婚生活がうまくいくかどうかがかかってるんだから、お互い正直に答えるんだぞ。
Now, I think if we have a prayer of making this marriage work, we're gonna have to ask ourselves one very important question. And be honest. *1
俺のことを愛してるのか、それともただ都合がいいだけか?
Do you love me, or am I just convenient?
ドロシー: あなたは都合がいいの。(観客:笑)
You're convenient.
ウィザー: お前もだ。
So are you.
ドロシー: それに愛してるわ。
And I love you.
ウィザー: 俺も愛してる。
And I love you.

二人抱き合いキスをする。


have a prayer 「チャンスがある」
主に否定文・疑問文で使われます。
prayer は「祈り、祈る人」ですが「チャンス、勝ち目」という意味もあります。

*1 訳していると、どうしても英語とは語順が違ってしまいます。
もう少し直訳っぽく訳すと「もしこの結婚をうまくいかせるチャンスがあるとすれば、俺たちは一つのとても重要な質問に答えなければいけない。正直に。」

convenient 「便利な、使いやすい、都合の良い」


【今日のひとこと】
こんな簡単に仲直りできるなら苦労しないですよね(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)


その他情報など

本日10月28日は、アルフの誕生日のひとつです!
推定260歳の誕生日おめでとう!あと390年の人生を思いっきり楽しんでね!(笑)

関連記事「アルフの誕生日」(2014年10月29日)

アルフの誕生日について、製作者のポール・フスコが、米国の某ウェブサイトのインタビューに答えています。

Q:アルフの誕生日がいつなのか気になっています。公式グッズなどには1756年と1757年の8月12日、10月2日、10月28日という複数の誕生日が書かれていますが。

A:アルフには2つ誕生日があって(これはメルマックでは普通のことだけど)10月28日と8月12日が正しかったはずだ。