復習テスト

ひさこさんからいただいたコメントを元に記事化したものです。ひさこさん、ありがとう!
引き続き、8月後半分。しっかり復習しておきましょうね♪

【8月後半】

1. 逆境をうまく利用しろ。
   ヒント:(レモン)があれば(レモネード)が作れる。
   When life gives you (lemons), make (lemonade).

   2. なーに、ひさしの下でやるよ。
   I'll go out and cook under the (awning).

3. ジンは抜いてね。
   (Hold) the lightnings.

4. もうオレは終わりだ。
   I'm (histroy).

5. ああ、今日はツイてないな。
   Well, it just isn't (my) (day).

6. ウサギは鳴かないだろ。
   Rabits don't have a (call).

   7. ウソだと思ったら本で調べてみろよ
   If you don't believe me, (look) it (up).

   8. たまたまオレオが大好きな動物がな。
   Some animal who just happens to be (partial) to Oreos.

9. アンタ貧乏くじ引かされてんのよ?
   Yeah. You're getting the (short) (end) of the (stick), all right?

10. オレを見逃してくれたら、3つの願いをかなえちゃう!
   If you release me, I'll (grant) you three wishes!

マウスをクリックしたまま文章をなぞると、答えが出てきます。

ブログランキング  ←復習の後はクリックで応援w


復習テスト

回答に間違いがありましたので訂正しました。(2007年10月18日)
詳しくは、「
ルーズなジョー」 (2007年09月11日) を参照ください。


ひさこさんからいただいたコメントを元に記事化したものです。ひさこさん、ありがとう!
「急に涼しくなってやっと秋らしくなってきましたね。勉学の秋ということで。まずは、前半の復習です。」 by ひさこさん


9月前半分です!!いくつ覚えてるかな??

【9月前半】

1. もし、見かけてないんだったら、これ以上説明してお時間をとらせるのも悪いんで。
If you haven't seen it, there'll be (no) (point) (in) taking up your time
with a longer explanation.

2. 占有は九分の利、所有は九分の強み
(=実際の所有権より、持っているかどうかが重要)
(Possession) is (nine) (tenths) of the law.

3. アンタ人間の鏡だね。
I think you're a (credit) (to) the human race

4. 同じとこグルグル回ってるもん。
I think we've been walking (in) (circles).

5. あなたのいう通りにします。仰せのままに。
(Whatever) you say.

6. 拍手に応えてみんなに挨拶してよ。
Stand up and (take) a bow.

7. 恨みっこなしよ。悪く思わないで。
No (hard) (feelings).

8. あなたたちが休日のお勉強してる間に、朝ごはん作ってくるわ。
ヒント:get something (straightened) (out) で「誤解などを取り除く」
While you two get these holidays (straightened) (out), I think I'll just
go make breakfast.

9. もし、いたずらの方がいいことより多いとおもちゃがもらえない。
If your naughties (outnumber) your nices, you don't get toys.

10. トナカイの名前ちゃんと覚えたか試してみよう
ヒント:get something (straight) で「…をちゃんと覚える、…を頭にたたきこむ」
Let me see if I've got this reindeer thing (straight).


マウスをクリックしたまま文章をなぞると、答えが出てきます。

ブログランキング ←復習の後はクリックで応援w

復習テスト

ひさこさんからいただいたコメントを元に記事化したものです。ひさこさん、ありがとう!
9月後半分です!!いくつ覚えてるかな??

【9月後半】

1. クリスマスの話はもうおしまい。
   (That's) (it) for Christmas.

2. それ以外は全部よ。絶対に。(誓うよ。)
   All but that one. (I) (swear).

3. 彼はオークションで一番高い値段をつけた人に売ろうとしてたんだ。
   He was auctioning it off to the (highest) (bidder).

4. 本物そっくりに似せたツリーだよ。
   It's a (lifelike) (simulated) tree.

5. ちがう。組み立てるんだ。
   No, we (put) it (together).

6. ほら、作り物の雪もおまけについてきたぞ!
   And it (comes) (with) a can of simulated snow!

7. オレ計算間違ってる?それって、ファーヒーんとこより高くない?
   Is my math (way) (off), or is that more than you would have paid Fahid?

8. 金額をならすと、1年たったの5ドルだよ。
=「それを全体の期間で償却すると、1年あたりたったの5ドルだ。」
   If you (amortize) that over the whole period, that's just five dollars a year.

9. やっぱ、その話を持ち出すと思った。
   I knew you'd (bring) that (up).

10. 前向きな批判していい?
   Would you mind some (constructive) (criticism)?


マウスをクリックしたまま文章をなぞると、答えが出てきます。

ブログランキング  ←復習の後はクリックで応援w

復習テスト

ひさこさんからいただいたコメントを元に記事化したものです。ひさこさん、ありがとう!
「風邪ひいてませんか,みなさま?私は、ひいてしまいました(^^;; 」 by ひさこさん


すっかり遅くなってしまい、すいません。
10月前半分です。いくつ覚えてるかな??


【10月前半】

1. ブランデー多めにしてくれよ。
   Ah, (heavy) (on) the brandy.

2. パパがまだ組み立て終わってないんだ。
   Dad hasn't finished (putting) it (together).

3. 今度はエッグノッグ抜きで頼むよ。
   (Hold) the eggnog this time.

4. ブレーキを離してアクセルを踏むんだ!
   (Release) the brake and (press) the accelerotor!

5. 悲惨だよ。クリスマスイブに立ち往生するなんて。
   This is terrible. (Stranded) on Christmas Eve.

6. メルマックじゃ、人に心を開いてもらうとき、そう言うのよ。
   On Melmac, that's how you get someone to (open) (up).

7. 完璧なクリスマスのはずだったのに。台無しじゃないか!
   We could have perfect Christmas. It's (unraveling)!

8. こちら、控えになります。
   Here's your (stub).

9. コミュニズムの拡大を食い止めないと。
   I'm off to (stem) this tide of communism.

10. ほら起きて、ウィリー。
   (Lighten) (up), Willie!
   ヒント:「元気だせよ。」というフレーズが入ります。

11. 罰金も取られるけど。 (観客:笑)
   And we're going to get (fined).

12. コレって視力検査に使うやつでしょ? (観客:笑)
   It's for giving (eye) (exams), right?

13. オイラからのほんの気持ちよ。
   A few (tokens) from the old Alfer.

14. すきまテープだ。おやおや。
   (Weather) (stripping). My, my.

15. 大事なのは気持ちよね。
   It is the (thought) that (counts).

16. アンタに言われたくないよ! (観客:笑)
   (Look) (who)'s talking!

17. 似てない? (観客:笑)
   Too (obscure)?
   ヒント:「ぼんやりした、あいまいな」という形容詞が入ります。


マウスをクリックしたまま文章をなぞると、答えが出てきます。

ブログランキング  ←復習の後はクリックで応援w


復習テスト

ひさこさんからいただいたコメントを元に記事化したものです。ひさこさん、ありがとう!

【10月後半】

1. バークさんに、少年の家出に関するプロジェクトから外されたんだ。
   Mr. Burke (took) me (off) the teen runaway project that I was working.
   ヒント:「(人を仕事・プロジェクトなどから)外す」という意味の動詞句が入ります。

2. だから私は全部の請求書やら注文書やらをひっくり返して調べたんだ。
   So I have to (go) (through) all the requisition files
   ヒント:「詳細に調べる、捜索する」という意味の動詞句が入ります。

3. 怒鳴りつけてやればよかったのよ。
   Well, I hope you (yelled) (out) at him.

4. ああ、よかった。起きてたのね。 (観客:笑)
   Oh, good. You're (up).

5. ハロウィンのことちゃんと決めたらね。
   Not until we get this Halloween thing (straightened) (out).
   ヒント: get … (straightened) (out) で「…を解決する、けりをつける」

6. 虫歯の心配ならいらないってば。
   Forget that fear of (cavities), Kate.

7. 何むきになってんのよ。 (観客:笑)
   Why the (third) (degree)?
   ヒント:「厳しい尋問」という意味の名詞句が入ります。

8. これキミの字じゃないか。
   This is your (handwriting).

9. わかった、わかった。じゃ、こうしよう。
   Look, look. I'll (make) (you) (a) (deal).
   直訳:私はあなたと取引をする。

10. 世にも不思議なアルフは決してネタをばらしたりしません。 (観客:笑)
   The amazing Alf never (reveals) his secrets.

11. とにかく、アンタの上司の弱みを握んのよ。
   Anyway, what we have to do here is (dig) (up) some (dirt) on your boss.

12. パーティによんでおべっかを使うのよ。
   Invite him to a party and (butter) him (up).

13. なるほどね。
   It (makes) (sense).
   ヒント:「話が通じる、筋が通っている」という意味の動詞句が入ります。

14. 楽しもうじゃないか。 (観客:笑)
   (Let's) (party).
   ヒント:「さあ楽しくやろう。パーっとやろう。」というフレーズ。

15. みんなボクの頭を叩いて、「もうこんなに大きくなったのね」って言うんだもん。
   Everyone (pats) me on the head and says I'm growing up too fast.

16. おしゃべりおしまい。
   Cut the (small) (talk).

17. アルフも腕が落ちてきたもんだね。 (観客:笑)
   He must be (losing) his (touch).

18. でも、量子物理学の方が好きなんです。
   But, quantum physics is my (first) (love).
   ヒント:「一番好きなもの、第一志望」という意味の名詞句が入ります。

19. これからガレージに行って首をしめてやる。 (観客:笑)
   I'm gonna go into the garage and (strangle) him.

20. ゴードン・シャムウェイよ。久しぶりだね! (観客:笑)
   Gordon Shumway. Long (time) (no) (see)!

21. へい、テキサスの人、ちょっと太ったんじゃない?
   Hey, Tex, looks like you're (putting) (on) a little (weight) there, ha?


マウスをクリックしたまま文章をなぞると、答えが出てきます。

ブログランキング  ←復習の後はクリックで応援w