ep88-02 地球にやってきた記念日

ep88


アルフ: そんじゃ、オレが地球にやってきた3周年記念日は、天井からトイレットペーパー吊るしてんのと干からびたケーキ以外なんにもないのね。(観客:笑)
So my third anniversary of landing on your planet, gonna be just another day except for toilet paper on the ceiling and a piece of dry cake.
あー、オレみじめ。(観客:笑)
Gee, guys, I'm all misty.
ケイト: アルフ、私たちだって特別な日にしようと頑張ってるのよ?
Alf, we're trying to make this as special as we can. Huh?

ケイト、紫の紙テープを見せながら、

ケイト: それに、これはトイレットペーパーじゃないわ。
By the way, this isn't toilet paper.
アルフ: でもそれ使えるって。
Well, it does the job.
ちょっとごわごわしてるけど。(観客:笑)
Although it chafes.

電話が鳴る。

ケイト: 出るわ。
I'll get it.

ブライアン、アルフに手作りの宇宙船を見せながら、

ブライアン: ほら、アルフ。これアルフの宇宙船に似てるだろ。
Here, Alf, does this look like your spaceship?

ケイト: もしもし。
Hello.

アルフ: バンパーのステッカー忘れてる。
Well, you forgot the bumper sticker.
“オレもう一台のポルシェの宇宙船持ってんだ” ってやつ。(観客:笑)
"My other spaceship is a Porsche."
それ以外は、涙ぐましい努力してるの認める。(観客:笑)
Other than that, it's a pretty feeble attempt.


anniversary 「記念日、…周年」

just another 「ありきたりの、ありふれた、ただの」

except for 「…を除けば、…を別にすれば、…がなかったら」

misty 「かすんだ、ぼんやりとした」
存在感がないと言いたいんでしょうね(笑)

chafe 「(摩擦で)痛む、すり切れる、(皮膚などが)すりむける」@チェイフ

feeble 「弱い、貧弱な、(説得力が)乏しい」

attempt 「試み、企て」


【今日のひとこと】
アルフが地球にやってきた記念日なんてあったんですね(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)