ep89-27 げっぷに時間がかかる

ep89


ウィリーにうながされて、ニール、おそるおそる、

ニール: アルフ、その…僕たちの生活環境についてなんだけど。
Alf, it's, uh..., it's about our, our living arrangement, Alf.
えーっと…
Uh...
アルフ: うわ。
Oh.

アルフ、苦しそうにげっぷをする。(観客:笑)
延々とげっぷが止まらない。(観客:笑)

 

ウィリーがニールに説明する。

ウィリー: ほら、アルフには胃が8つあるだろ。
You know, he has eight stomachs.
しばらくかかるんだ。(観客:笑)
This, this could take some time.

ようやくげっぷを終えたアルフ、

アルフ: おぉ。で、なんだって?
Oh. You were saying?

ニール、ため息をついて、申し訳なさそうに、

ニール: アルフ、悪いけどその…出て行ってくれないかな。その…。
Alf, I'm afraid I'm gonna have to ask you to, uh... to leave, Alf. Uh.
別に拒絶しているわけじゃないんだよ。
Now, don't take this as a rejection.
ただ、手に負えなくて。
I, I just couldn't handle that.


living arrangement 「生活環境」

stomach 「胃」

take … as ~ 「…を~と受け止める、…を~と解釈する」

rejection 「拒絶、拒否」


【今日のひとこと】
アルフ、げっぷしすぎ!!!


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)