ep90-02 動脈血栓にはさせない

ep90


アルフ: コレステロールの多い肉を食べてアンタたちの血管が詰まるのを黙って見てらんなかったのよ。(観客:笑)
I couldn't sit idly by and watch you people clog your arteries.
オレって心配性なのかな。(観客:笑)
Sometimes I think I care too much.
ウィリー: しかたない。残っているハンバーガーを焼こう。
Well, at least we got the hamburgers.

ケイト、空を見上げて、

ケイト: ねえ、ウィリー、雨が降ってきそうよ。
You know, Willie, it...it kind of looks like it's gonna rain.
ウィリー: なに、雲が出てるだけだろ。
Well, it's just a few clouds.
すぐに晴れるさ。
It'll blow off any minute.

激しい雷が鳴り、雨が降り始める(観客:笑)

 

リン、ブライアン、食べ物をしまい始める。

ウィリー: すぐ止むさ。
Any minute now.

ゴロゴロと雷が鳴り続け、雨も雨が強くなる。

ウィリー: 天気予報でも快晴だって言ってたぞ。
The weather report said sunny skies.

バリバリと雷が鳴る。
アルフ、両手で雨を確かめながら、

アルフ: あーあ、日焼け止めが流れちゃったよ。(観客:笑)
And me without sunblock.


idly 「何もしないで、ぼんやり、無駄に、むなしく」
sit idly by 「黙認する、黙っている」

clog 「(管などが)詰まる」
artery 「動脈」
参考:clogged arteries 「動脈血栓」

care 「気に掛ける、心配する、気遣う」

blow off 「吹き飛ぶ」

weather report 「天気予報」

sunny sky 「晴れた空」

sunblock 「日焼け止め」


【今日のひとこと】
ウィリー、完全に現実逃避していますね(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)