ep90-12 豆の缶詰

ep90


寝ようとしているウィリー。アルフはまだ寝ない。

アルフ: チョコレートケーキ。(観客:笑)
Chocolate cake.
チョコレートケーキ作ってもらおう。
I'm gonna put in an order for chocolate cake.
何かほしいものある?
You want anything?
ウィリー: ケイトは忙しいんだ。これ以上迷惑をかけるんじゃない。
Leave her alone. Leave the woman alone.
アルフ: ほんとにお腹すいてないの?
Are you sure you're not hungry?
今日のブリスケット、最高だったのよ。(観客:笑)
The brisket is very good today.
あと、個人的には豆の缶詰がおすすめ。
I can also personally recommend the canned beans.

アルフ、かけ布団をあおぎ始める。(観客:笑)
アルフ、寝る体制に。少し臭いをかいで、また掛布団をあおぐ。
ハッと気づいて、ウィリー頭を上げる。(観客:笑)

 



put in 「申し込む、言う、行う」
put in an order for 「…を注文する」

brisket 「(牛の)胸肉、ブリスケット」
ブリスケットとは、薄くスライスした牛肉と野菜に火を通した料理のことです。

personally 「個人的には、私としては」

recommend 「…をおすすめする、…を推薦する」

canned 「缶詰にした、缶詰の」


【今日のひとこと】
うわー、これはめちゃ臭いやつですね!!BGMがまたなんともそれっぽい(笑)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)