ep90-13 ふわふわにして

ep90


タナー家の外観。"One Week Later..."(一週間後)というテロップ。
リビングのソファでアルフが毛布を掛けて寝ている。はげしいくしゃみ。

アルフ: ウィリー!
Willie!
ウィリー: 今度はなんだ?
Now, what?
アルフ: ちょっと来てくんない?
Could you come in here for a second?
ウィリー: 私は忙しいんだ。
I'm busy, Alf.
アルフ: 大事なことなのよ。
It's important.

スーツ姿のウィリーがキッチンからリビングにやってくる。

ウィリー: なんだ?
What is it?

アルフ: 枕がすべり落ちてんの。(観客:笑)
The pillow. It's slipping down.

ウィリー、むっとしながら、枕をガッとつかんで引っ張り上げる。

 

ウィリー: これでいいか?
Okay?
アルフ: ぺちゃんこだから、ふわふわにして。(観客:笑)
It needs some fluffing too.

ウィリー、わざとらしく枕の形を整える。(観客:笑)

ウィリー: 他になにか?
Anything else?


for a second 「少しの間、一瞬、ちょっと」

slip 「すべり落ちる、落ちて外れる」

fluff 「綿毛状になる、ふわふわに膨らむ」


【今日のひとこと】
アルフの風邪が長引いている模様。本当に風邪なんでしょうか?(笑)
それにしても、最近、英語的に中身が薄くてつまんないですね(涙)


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)