ep90-14 じきに治る

ep90


ウィリーに「他になにか?」と聞かれたアルフ、

アルフ: そんじゃ、足もんでもらえる?(観客:笑)
Well, my feet could use some rubbing.

ウィリー、さすがに我慢できずに、

 

ウィリー: アルフ、君は風邪をひいてるだけだろ。
Alf, what you have is a cold.
伝染病でもなければ、マラリアでもロッキー山熱でもない。
It's not a plague, it's not a malaria, it's not a Rocky Mountain spotted fever.
じきに治るんだ。
And it will run its course.
差し支えなければ私はキッチンに戻って夕食の用意をするよ。
Now if you don't mind, I'd like to go back to the kitchen and finish making dinner.
アルフ: アンタが夕食作るの?
You're making dinner?
これで、ケイトがオレを殺そうとしてるのがハッキリした。(観客:笑)
Now I know for sure Kate's trying to kill me.
ウィリー: ケイトは君の苦痛を和らげるのに必要だっていういろんな物を買いに行ってるんだろ!
Kate is at the store, filling a list of things you requested to help ease your suffering!


could use 「…が手に入ると有り難い、…が必要である、…がほしい」

rubbing 「こすること、マッサージ」

plague 「疫病、伝染病、ペスト」

Rocky Mountain spotted fever 「ロッキー山紅斑熱、ロッキー山熱」

run its course 「自然な経過をたどる、自然に消滅する」
ここでは、「自然に治る、じきに治る」ということですね。

for sure 「確実に、確かに」

fill 「(要求を)満たす、(命令に)従う」

ease 「…を楽にする、和らげる、緩和する」

suffering 「(精神的・肉体的)苦しみ、苦痛、悩み」


【今日のひとこと】
アルフ、かなり調子に乗ってますね(^^);


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)