ep90-31 地球人には効かない

ep90


アルフ: ウィリー、真っ先にアンタを雇ってあげる。
You'll be my first employee, Willie.
福利厚生も充実してるから。(観客:笑)
You'll love the dental plan. *1
リン: ブタクサは地球人には効かないわ。
Ragweed won't work on Earth people.
ケイト: それどころか、ブタクサでアレルギーが出る人も多いのよ。
In fact, ragweed makes many of us sick.

アルフ、ウィリーに向かって、

アルフ: あら。アンタクビ。(観客:笑)
Oh, You're fired.

場面が切り替わり、別の日のキッチン。
ケイト、冷蔵庫から食材を出して、テーブルに並べる。

ケイト: よし。
All right.
あなたコールスロー持ってきて。私はサラダを持っていくから。
You take the coleslaw. I'll take salad.
ウィリー: 分かった。
Okay.
さあ、いよいよ新しいバーベキューグリルが使えるぞ。
Finally get to use our Backyard Blitzer.

キッチンの窓からアルフが顔を出す。外はものすごい煙。

アルフ: グリルに火をつけたんだけど。
I got the barbecue lit.
タイヤがものすごく燃えてる。(観客:笑)
Specifically, the wheels.

 

アルフ、咳き込む。
食材を置いて、裏庭に走るケイトとウィリー。


employee 「従業員、会社員、使用人」

*1 You'll love the dental plan.
dental plan は「歯医者の保険」のことかな?福利厚生がしっかりしている、と言いたいんですね。

work on 「…に有効である、…に効く」

specifically 「特に、はっきりと、厳密に言えば、具体的に言うと」

lit = light 「火を付ける」の過去・過去分詞形

wheel 「車輪」


【今日のひとこと】
以上でエピソード90は終了です。
これにて2017年もおしまい。2018年もよろしくお願いいたします。


※このブログの日本語はオリジナルの訳です。日本語吹き替えのセリフとは違いますのでご了承ください。

このエピソードをDVDで見よう!
アルフ 〈フォース・シーズン〉セット1 (フォースシーズン前半収録)
アルフ 〈フォース・シーズン〉コレクターズ・ボックス (フォースシーズン全話収録)