エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ティファニー、サンタ(フォーリー)としゃべっている。
フォーリー、白い熊のぬいぐるみをティファニーに渡しながら

フォーリー: もうこれしか残ってないよ、ティファニー。
This is all I have left, Tiffany.
ティファニー: そっちの方がアマンダよりいいわ。
I like him better than Amanda.
フォーリー: 本当かい?
Are you sure?
ティファニー: ええ。
Yeah.
アマンダは来年、別の子にあげて。
Next year, you can give Amanda to another little girl.
あんまり気にしない人に。
One is not so fussy.

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ティファニー: あなたしゃべれるのね!
You can talk!
アルフ: ああ。しゃべれてよかったよ。
Yeah. And it's a good thing.
じゃなかったら、いまごろブラつけさせられてたでしょ。 (観客:笑)
Or you'd have me wearing a bra by now.
クッキーもう1枚食べていい?
Mind if I have another cookie?
ティファニー: すごいわ!
This is fantastic!
しゃべるぬいぐるみ!クッキーも食べるし!
A stuffed animal that talks! And eats cookies!

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ティファニー、アルフをじっと見つめた後、突然しゃべり始める。

ティファニー: まあ、アマンダ、つけた方がいいわ。
Why, you need it, Amanda.
イヤリング。
Earrings.
ほら、すてきなのがあるのよ。
Here's a beautiful pair.
きっと似合うわ。
They look fabulous on you.
あなた、絶対にピンクが似合うわ。
Pink is definitely your color.

ティファニー、アルフの耳にイヤリングをつけようとする。

アルフ: ちょっと待った。
Hold it.

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ティファニー起き上がって話し始める。

ティファニー: あら、アマンダ、どうぞ入って。
Amanda, dear, do come in.
来てくれてとってもうれしいわ。だって、話すこといっぱいあるんですもの。
I'm so glad you could come and visit to see me because we have so much to talk about.
紅茶とクッキーはいかが?
Would you care for some tea and cookies?

ティファニーが用意する間、アルフは首を横に振る。 (観客:笑)

病院の人たちはみんないい人なのよ。
I find everyone in hospital is very nice.
でもみんな忙しくてちっとも話す暇がないの。
But they're all too busy to really talk to you.

エピソード関連ep38

いよいよ12月です!今年もあと1ヶ月。はりきって行きましょー!

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ティファニー、アルフの体をブラシでとかしながら話しかける。

ティファニー: 私はティファニー。8歳よ。
My name is Tiffany. And I'm eight years old.
アマンダ、あなたは何歳?
How old are you, Amanda?

アルフが答えるのを聞くしぐさ。

あなたは何歳?

あなたも8歳なの?よかった!
You're eight years old, too? That's great!
足上げる?
Would you like to put your feet up?
そう?わかった。
You would? Okay.