エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

サンタ(フォーリー)、アルフを抱えて女の子の病室に運んで来たところ。

見た目より重いな

フォーリー: この子、見た目より重いな。
She's heavier than she looks.
ティファニー: ありがとう、サンタさん。
Thank you, Santa.

サンタ、ベッドにアルフを座らせる。

フォーリー: どういたしまして。
Oh, you welcome, darling.
ティファニー: サンタさんにあげるプレゼントがあればいいんだけど。
I wish I had a present to give you.
フォーリー: なに、大丈夫さ。
Oh, that's okay.
いいかい、クリスマスっていうのはプレゼントのためにあるんじゃないよ。
You know, Christmas isn't about presents.
献身の気持ちが大切なんだ。
It's about giving of yourself.

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

並んでいる子供たちにプレゼントを配るサンタ姿のフォーリー。

フォーリー: お名前は?
Now, what is your name?
ケイティ: ケイティ。
Katie.
フォーリー: ケイティっていうのかい?
Katie?
ケイティ、いいものがあるよ。
Katie, I have something for you.

キャベツ畑人形を渡す。 *1

キミにそっくりだ

キミとおんなじぐらい可愛くて、キミにそっくりだろ。
It's cute as you and looks like you.
メリー・クリスマス、ケイティ。ホー。
You have a merry Chirstmas, Katie. Ho.

エピソード関連ep38

フォーリーの車、病院に到着。
そしてアルフは…

クリスマスプレゼントに!(笑)

そしてアルフは クリスマスプレゼントに


フォーリー: ホホホー!メリークリスマス!さあ、ついておいで!
Ho ho ho! Merry Christmas everybody! Come on now. Follow me!

バカなアルフ!(爆)

このエピソードをDVDで見よう!(日本語版)
アルフ 2ndシーズン 前半セット (DVD3枚組)
アルフ 〈セカンド・シーズン〉 コレクターズBOX(DVD6枚組)

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

玄関の階段を下りてくるフォーリー。
それを追って出てくるウィリーとケイト。

待って、フォーリーさん

ケイト: 待って。フォーリーさん!
Wait. Mr. Forley!
ウィリー: フォーリーさん。
Mr. Forley.
どうかしましたか?その…。
Is there anything wrong? I mean...
フォーリー: ああ、そうだ。もう少しでクリスマスプレゼントを渡すの忘れるところだった。
Oh, oh, I almost forgot a Christmas present.
ウィリー: え?
Oh!

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

小屋での会話が続いている。

ウィリー: フォーリーさんは毎年、子供が捨てたおもちゃを直してるんだよ。
You know, every year, Mr. Forley repairs toys that children have thrown away.
クリスマスイブになると、それを町の病院に持って行って、子供たちに配るんだ。
And on Christmas eve, he takes some into town to the hospital.
And he gives them out.
フォーリー: ちょっと違うよ、ウィリー。
Oh, no. Not quite, Willie.
いいかい、私はサンタクロースにおもちゃを届けてるんだ。
You see, I deliver the toys to Santa Clause.