エピソード関連ep38

本日2発目。どんどん飛ばして行きましょう!

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ウィリー: アルフ、クリスマスプレゼントは、クリスマスに開けるもんだぞ。
Alf, these are Christmas presents supposed to be opened on Christmas day.
何がもらえるか「お楽しみ」なんだ。
And they're supposed to be surprises. *1
しかもキミからじゃないだろ!
And they're not from you, anyway!
アルフ: オレからよ。
Sure they are.
タグを見てよ。
Look at the tags.
リン: 「アルフからウィリーへ。アルフからケイトへ。アルフからリンへ。アルフからアルフへ。アルフからブライアンへ。」
"To Willie from Alf. To Kate from Alf. To Lynn from Alf. To Alf from Alf. To Brian from Alf."

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

アルフ、小屋に入ってきて歌い始める。

ひいらぎかざろう

アルフ: ♪きたない家にひいらぎのでっかい枝かざろう ファラララ ラーラ ラララ! (観客:笑)
Deck the dump with boughs of holly, Fa la la la la la, la la la la. *1
はい、ウィリー。ひいらぎ飾ってよ。
Here you go, Willie! Hang the holly.
ウィリー: へえ、ひいらぎなんてどこで見つけたんだい?
Say, where did you find this holly?
アルフ: 裏で。
Out back.

エピソード関連ep38

本日2つ目の記事、リンのプチ反抗です。

FC2 Blog Ranking
 ← 応援してね!

リン: で、フォーリーさんはどこにいたの?
Where was Mr. Forley?
ウィリー: 彼は町にある自分の家にいたよ。
He was at his house in town.
リン: ちゃんと家の中にトイレがあったんでしょうね。 (観客:笑)
I bet it had indoor plumbing.
ケイト: それで、先月、フォーリーから、奥さんが病気だから、代わりに小屋を使わないかって手紙をもらったのよ。
So, last month we got a letter that Margaret was ill, and since they weren't gonna be using the cabin. *1
リン: それでその招待に飛びついたのよね。
You jumped at the invitation.
ウィリー: 分かってもらえないようだな。
We're not getting through here. *2

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

ウィリー、家族に昔話を聞かせている。

昔話を聞かせる

ウィリー: 私の父が職を失って、それで私たちは家も失ったんだ。
Well, what happen was my father lost his job then we lost our house.
ブライアン: どうやったら家がなくなっちゃうの?
How do you lose a house?
ウィリー: そうじゃなくて。
No, no. No.
本当に家がなくなったんじゃなくて、お金が払えなくなったのさ。
We didn't actually lose the house, we just, we couldn't afford to make the payments anymore. *1

エピソード関連ep38

FC2 Blog Ranking ← 応援してね!

アルフ、ウィリーが車の荷物を降ろしているのを見ている。

荷物を降ろす

アルフ: ちょっと、その箱、気をつけてよ、ウィリー。
Hey, hey, careful with that box, Willie!
大事な荷物なんだから。
That's precious cargo. *1
ウィリー: うゎ、ものすごく重いけど、何が入ってるんだ?
Oh, gee. What's in it? It's so heavy.
アルフ: カラーテレビ。 (観客:笑)
Your color TV.

ウィリー、荷物をドスンと置いて、軽く目をむく。 (いけ:笑)

だって、ここにはテレビがないって言ってたから。
Well, you said there wouldn't be any TV up here.