エピソード関連ep90


ウィリーが電話で医者に相談しているところ。

ウィリー: あー、その、私もそう思ったんですが、あんまり長引くもんで。
Uh, well, that's what I thought too, but it's been going on now for such a long time.
その…なにか流行っている病気があったりしないかと思って。
...that...I, I don't know, is there something going around that I...I should know about?

分かりました。
Oh, I see.
先生、ありがとうました。
Well, thank you, then. Thank you very much, doctor.
はい。さよなら。
All right. Goodbye.

ウィリー、電話を切る。

ケイト: 何?何ですって?
What? What did he say?
ウィリー: いつも何かしら流行っているって。
He said there's something going around.
まったく、天才だな。(観客:笑)
The man's a genius.

エピソード関連ep90


リビングのソファ。アルフが咳をしながら本を読んでいる。
キッチンのカウンターでウィリーが電話をしている。

ウィリー: もしもし、クレイマー先生ですか。
Oh, hello, Dr. Kramer.
ウィリー・タナーです。
This is Willie Tanner.

ええ、元気です。
Well, I'm fine, fine.

ケイトが「違う、違う」とサインを送る。

ウィリー: い、いや…
I...I mean

ウィリー、激しく咳き込んで、急に具合の悪い声を出す。

ウィリー: 実はちょっと調子が悪くて。(観客:笑)
I'm not so good, actually.
その…
Well, I...I'm...

エピソード関連ep90


ウィリー、ふと何かを思いついてケイトの後を追ってキッチンへ向かう。

ウィリー: 恐ろしい考えがよぎったんだ。
I just had a horrible thought.
「宇宙戦争」って映画、見たことあるかい?
Did you ever see that movie War of the Worlds?
ケイト: ええ、すごく昔に。なんで?
Oh. A long time ago. Why?

 

ウィリー: 攻めてきた宇宙人たちが地球の細菌にさらされてどうなったか覚えてるだろ?
Do you remember what happened to the aliens when they were exposed to Earth bacteria?
ケイト: まさか…
You don't think...

エピソード関連ep90


ケイト、アルフの顔に手をあててみる。

ケイト: ウィリー、アルフの顔さわってみて。
Feel his head, Willie.

ウィリー、鼻で笑いながら、アルフの顔に手を伸ばす。

 

ウィリー: 熱なんか…
He is not...
うわ、これは…。熱い。
Oh, my... He...he is.
すごい熱だ。
He's burning up.
アルフ: なんかもう、寒気がしてきた。(観客:笑)
Actually, I'm having a cold flash right now. *1

ウィリー、心配そうに、

エピソード関連ep90


タナー家の外観。"Two Days Later..."(二日後)というテロップ。

タナー家のリビング。ケイトとウィリーが、ソファで寝ているアルフに近づく。

ケイト: アルフ、読みたがってた本よ。
Here are the books you wanted, Alf.

ウィリー、からかうように、

ウィリー: 調子はどうだね?
How are you feeling?
アルフ: 鼻にネズミが詰まってるみたい。(観客:笑)
Like someone stuffed gerbils up my nose.
ケイト: 具合悪そうね。
You sound awful.
ウィリー: うまいな、アルフ。
Nice touch, Alf.