エピソード関連ep90


ケイトはアルフのために買い物に行っているんだ、と言われて、

アルフ: 最低限の必需品を頼んだのよ。
A small list of essentials.

そこへ、ものすごく沢山の荷物を抱えたケイトが帰ってくる。(観客:笑)

 

アルフ: あとは、読み物と、ビデオテープ、アスピリン、高圧酸素カプセル…(観客:笑)
Plus some reading material, a few video tapes, aspirin, a hyperbaric chamber...
ケイト: 高圧酸素カプセルは売り切れだったわ。
They were out of hyperbaric chambers.
アルフ: くそ。
Darn.
最後の1つ、マイケル・ジャクソンが買ったんだな。(観客:笑)
Michael Jackson must have gotten last one.

エピソード関連ep90


ウィリー、ケイトの買ってきたものを袋から取り出しながら、

ウィリー: 知らない人間が君のことを見たら、治ってないふりをしていると思うかもしれんな。
You know, someone who didn't know you might think you were just milking this. *1

アルフ、タイミング良く咳をし始める。

ウィリー: 知ってる人間でもそう思うな。(観客:笑)
And so might someone who did know you.

ケイト、キッチンから体温計を持ってくる。

ケイト: 熱を測る時間よ、アルフ。
Time to take your temperature, Alf.
アルフ: やった。
Oh, goody.
ケイト: 今回はもうちょっと長く口に入れていられるといいんだけど。
Now, let's see if we can keep it in your mouth a little longer this time.

エピソード関連ep90


タナー家の外観。"Two Days Later..."(二日後)というテロップ。

タナー家のリビング。ケイトとウィリーが、ソファで寝ているアルフに近づく。

ケイト: アルフ、読みたがってた本よ。
Here are the books you wanted, Alf.

ウィリー、からかうように、

ウィリー: 調子はどうだね?
How are you feeling?
アルフ: 鼻にネズミが詰まってるみたい。(観客:笑)
Like someone stuffed gerbils up my nose.
ケイト: 具合悪そうね。
You sound awful.
ウィリー: うまいな、アルフ。
Nice touch, Alf.

 

エピソード関連ep90


ケイト、アルフの顔に手をあててみる。

ケイト: ウィリー、アルフの顔さわってみて。
Feel his head, Willie.

ウィリー、鼻で笑いながら、アルフの顔に手を伸ばす。

 

ウィリー: 熱なんか…
He is not...
うわ、これは…。熱い。
Oh, my... He...he is.
すごい熱だ。
He's burning up.
アルフ: なんかもう、寒気がしてきた。(観客:笑)
Actually, I'm having a cold flash right now. *1

ウィリー、心配そうに、

エピソード関連ep90


ウィリー、ふと何かを思いついてケイトの後を追ってキッチンへ向かう。

ウィリー: 恐ろしい考えがよぎったんだ。
I just had a horrible thought.
「宇宙戦争」って映画、見たことあるかい?
Did you ever see that movie War of the Worlds?
ケイト: ええ、すごく昔に。なんで?
Oh. A long time ago. Why?

 

ウィリー: 攻めてきた宇宙人たちが地球の細菌にさらされてどうなったか覚えてるだろ?
Do you remember what happened to the aliens when they were exposed to Earth bacteria?
ケイト: まさか…
You don't think...